20100825

Ce qui compte


Not everything that can be counted counts,
and not everything that counts can be counted.

Tout ce qui peut être comptabilisé ne compte pas,
et ce qui compte ne peut pas toujours être comptabilisé.

Albert Einstein

1 commentaire:

Macaron a dit…

Pas d'accord à 100% avec la première partie de la traduction, je dirais plutôt "ce ne sont pas toutes les choses dénombrables (dans le sens de "qui peuvent être comptées") qui comptent".
C'est moins "joli", mais celà me semble plus proche du sens anglais, qu'en penses-tu ?